Kısa almanca atasözleri sayfası - Bu sayfamızda sizlere çok yeni ve değişik almanca ata sözleri hazırlamaya çalıştık..Buyrun farklı anlamlı almanca atasözleri:

Seine Ohren hören nicht, was sein Mund spricht
Cümlenin anlamı:Ağzından çıkanı kulağı işitmez.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Cümlenin anlamı:Paylaşılan dert yarım derttir.

Nichts zu wissen ist keine Schande, nichts zu Lernen ist eine Schande.
Cümlenin anlamı:Bilmemek ayıp değil öğrenmemek ayıp

Auch wenn man einem Esel die Ohren abschneiden würde, würde er nicht zum Vollblutpferd
Cümlenin anlamı:Eşeğin kulağını kesmekle küheylan olmaz.

Alte Liebe rostet nicht.
Cümlenin anlamı:Eski aşk paslanmaz

Alles Denken ist wesentlich optimistisch.
Cümlenin anlamı:Herşeyi Düşünmek Çok Daha iyi

Liebe macht blind.
Cümlenin anlamı:Aşk kör eder

Der vollendete Pessimist würde verstummen und-Sterben.
Cümlenin anlamı:Tamamlanmış Karamsarlık Körleşir ve ölür

Geteilte Freude ist doppelte Freude
Cümlenin anlamı:Paylaşılan sevinç iki katına çıkar

Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen
Cümlenin anlamı:önemli Olan Sormayı Hiç Bırakmamaktır

Spreche nicht jedes Wort aus, der Boden hat Ohren.
Cümlenin anlamı:Her sözü söyleme yerin kulağı var

Dubist was du isst!
Cümlenin anlamı:Ne Yersen O’Sun.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Cümlenin anlamı:Her parlayan sey altin degildir.

Geben is Seliger nehmen
Cümlenin anlamı:Vermek Almaktan Daha Hayırlıdır.

Eile mit weile.
Cümlenin anlamı:Acele işe şeytan karışır

Helte Ordnung Hüte Sie Denn Ordunung Spart Dir Sorg Und Müh
Cümlenin anlamı:Düzeni Tut Koru Onu Çünki Düzen Seni telaş Ve uğraştan Korur.

Auf jeden Regen folgt auch Sonnenshein.
Cümlenin anlamı:Her sağnak yağmurun arkasından, güneş açar.

Alçak gönüllülük süstür, fakat onsuz daha başarılı olunur.
Cümlenin anlamı:Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr

stetes wasser,höhlt den stein
Cümlenin anlamı:devamlı damlayan su taşı oyar

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr
Cümlenin anlamı:Kargalarla yarenlik eden güvercinin tüyleri beyaz kalır, ama kalbi kararır.

lobe den tag nicht vor dem abend
Cümlenin anlamı:tamamlanmamış bir iş için kararını verme

Jeder ist seines Glückes Schmied
Cümlenin anlamı:Eğitim özgürlüğe götürür.

Aus den Augen, aus dem Sinn
Cümlenin anlamı:Gözden uzak gönülden ırak

Kadeh içinde, derede boğulanlardan çok daha fazla insan boğulmuştur.
Cümlenin anlamı:Im Becher ersaufen mehr Leute als im Bach

Arbeit ist Gebet.
Cümlenin anlamı:Çalışmak ibadet etmektir

Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot
Cümlenin anlamı:iş, işi çeker

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Cümlenin anlamı:Son gülen iyi güler

Arbeit zieht Arbeit nach sich
Cümlenin anlamı:Yemek pişirmek eski tavalar ile öğrenilir

Tränen lügen nicht
Cümlenin anlamı:Gözyaşları yalan söylemez

Auf alten Pfannen lernt man kochen
Cümlenin anlamı:Ağaçlar gökyüzünde yetişmez.

Willst du eine Frau nehmen, so zieh die Ohren mehr als die Augen
Cümlenin anlamı:Kız alacaksan kulağınla dinle gözünle bakma

Bäume wachsen nicht in den Himmel
Cümlenin anlamı:Seni besleyen eli ısırma.

Willst du eine Frau nehmen, so zieh die Ohren mehr als die Augen zu Rat.
Cümlenin anlamı:Kız alan göz ile bakmasın, kulak ile işitsin.

Beib nicht in die Hand, die dich füttert
Cümlenin anlamı:Eldeki serçe, damdaki güvercinden iyidir.

Die Nase ist einem näher als die Ohren und die Frau ist einem näher als die Geschwister.
Cümlenin anlamı:Kulaktan burun yakın, kardeşten karın yakın

Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
Cümlenin anlamı:Tek gözlü olmak kör olmaktan iyidir.

Was hilft’s, dass der Teufel groß ist, wenn er sonst nichts taugt.
Cümlenin anlamı:Deve kadar olmuşsun, kulağı kadar haysiyetin yok.

Besser einäugig als blind
Cümlenin anlamı:Parlayan herşey altın değildir.

Ein Pferd wird krank an seinen Hufen, und ein Mensch an seinen Ohren
Cümlenin anlamı:At tırnaktan, insan kulaktan kapar.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Cümlenin anlamı:Paylaşılan sevinç iki katına çıkar.

Sein Ohr hat ein Loch Kulağı delik

Geteilte Freude ist doppelte Freude
Cümlenin anlamı:Paylaşılan bir acı yarıya iner.

Die Hörner werden länger als die Ohren
Cümlenin anlamı:Boynuz kulağı geçer.

Geteiltes Leid ist halbes Leid
Cümlenin anlamı:Aşkta ve savaşta herşey mübahtır.

Wer nach fremdem Gut trachtet, verliert das seine.
Cümlenin anlamı:Deve boynuz ararken kulaktan olmuş

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
Cümlenin anlamı:Savaş, barışın sağladığını yıkıp gider.

Man hat je zwei Ohren und Augen, aber nur einen Mund, damit man viel sehen, viel hören aber wenig reden Sollte
Cümlenin anlamı:Göz ile kulak iki, ağız tek, çok görüp çok dinleyip, az söylemek gerek

Nach dem Essen sollst du ruhen oder tausend Schritte tun
Cümlenin anlamı:Eğitimsiz insan, cilasız aynaya benzer.

Man muss die Leute nehmen, wie sie sind.
Cümlenin anlamı:Bir kulağını insan sağır etmeli.

Ein Mensch ohne Bildung ist ein Spiegel ohne Politur
Cümlenin anlamı:Balık baştan kokar.

Es hilft kein Bad an einem Juden oder Raben
Cümlenin anlamı:Atın kulağını kesin, yine attır; domuzun kuyruğunu kesin, yine domuzdur.

Der Fisch stinkt vom Kopf her
Cümlenin anlamı:İki avukat arasında kalan çiftçi, iki kedi arasında kalan balığa benzer.

Man fasst den Wolf nicht am Ohr
Cümlenin anlamı:Kurt kulağından tutulmaz.

Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen
Cümlenin anlamı:Balıklar oltayla, insanlar tatlı dille avlanır.

Tauben Ohren ist schlecht predigen.
Cümlenin anlamı:Sözü söyle alana, kulağında kalana.

Auge um Auge, Zahn um Zahn
Cümlenin anlamı:Göze göz, dişe diş

Wo einer nicht hören will, da ist alles Reden umsonst.
Cümlenin anlamı:Namaza meyili olmayanın kulağı ezanda olmaz.